Шерлок Холмс и загадка надгробной надписи

Шерлок Холмс и его новое дело - только для вас. Из первых рук, так сказать, и прямо к столу. Нет, не подумайте, Конан Дойл не восстал из гроба, чтобы загадать нам новую загадку. Просто наследники писателя опубликовали неизвестную ранее рукопись, а мы с вами погружаемся в загадочный мир лондонских преступников и блестящей логики Шерлока Холмса. Отгадайте загадку надгробной надписи, как это сделал великий сыщик, заставьте себя мыслить так же, как и он. Не пугайтесь.., но добро пожаловать на кладбище...

На кладбище Холмса привело знакомство, давнее заочное знакомство с Джеймсом Бертоном. Сыщик много читал о блестящем политике, который не щадя живота своего отстаивал интересы народа в палате лордов, был абсолютно неподкупным, честным человеком и внезапно умер будучи совсем молодым, не доведя очередное дело о коррупции в высших эшелонах власти до суда. Ему не было и пятидесяти, когда газеты написали о самоубийстве лорда Бертона.
Рано утром на Бейкер-стрит появился старый слуга сэра Бертона и рассказал странную историю:

- Хотите верьте, господа, хотите нет, но моего хозяина убили. И пусть газетчики, а вместе с ними Скотланд Ярд доказывают, что это было самоубийство, но сэр Джеймс был здоров телом и душой и не собирался сводить счеты с жизнью. Уж я-то его знаю лучше многих.
- Что же случилось, уважаемый, если после стольких лет молчания вы решились открыть карты? - с интересом проговорил сыщик.
- Я стар, мистер Холмс. Скоро я по божьей воле отправлюсь вслед за своим хозяином, и правда наконец должна восторжествовать. Раньше я боялся мести всесильных, но теперь уже некогда поддаваться страху, да и стыдно... Вот, слушайте. Незадолго до своей смерти сэр Джеймс передал мне текст, отпечатанный на пергаменте, и приказал поместить слово в слово на его могилу, после чего добавил: "У меня много врагов, всякое может случиться, не подведи меня, старый друг. Эта эпитафия подскажет, где искать имя возможного моего убийцы, его высоких покровителей и многое другое, что изрядно поволнует жителей нашего сонного острова". Я исполнил волю хозяина и теперь хочу добиться справедливости. Вся надежда на вас, мистер Холмс.

Тем же вечером слуга Бертона, доктор Ватсон и конечно же Шерлок Холмс были на кладбище. Сыщик внимательно осмотрел могилу и все, что было вокруг нее. Первым делом он обратил внимание на свежевскопанную землю у могильного камня.

- Да, мистер Холмс, здесь кто-то был совсем недавно. На прошлой неделе я поправлял ограду и все было в порядке, а сейчас вы видите: кто-то потревожил прах сэра Джеймса и этот кто-то очень хочет найти компрометирующие документы; ведь след, на который напал мой хозяин, ведет на самый верх, - слуга поднял указательный палец и многозначительно указал куда-то в небо.
- И я уверен, что злоумышленники так и не нашли то, что они искали, иначе бы они не оставили такую важную улику, - добавил сыщик.
- Так что же они искали, Холмс, и где это может быть? - не выдержал докторо Ватсон.
- Это важные документы, Ватсон, и они здесь, на кладбище, в одной из могил. Сэр Джеймс знал, что враги раскопают его могилу в поисках компромата и спрятал бумаги в другой могиле, оставив точное указание, как ее найти.
- Где же она, эта могила с документами?
- Это элементарно, Ватсон, вот смотрите, - и Шерлок Холмс указал на одну важную деталь, которая помогла ему понять, где лежат документы. - Искомая могила имеет номер...

Теперь ваша очередь отгадать загадку лорда Бертона. Встаньте на место Холмса и попытайтесь мыслить так же, как и он. Если вам захочется рассмотреть картинку поближе, просто щелкните по ней мышкой. Тот, кто знает английский, может помочь остальным, переведя текст эпитафии в комментариях. А номер могилы введите в проверочное поле.