Кинофестиваль

Кино!.. Любите ли вы кино так, как любят его настоящие ценители, то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением, к которому только способна пылкая молодость, жадная и страстная до впечатлений изящного? Ну ладно, шутки в сторону, но иначе как злой шуткой не назовёшь того, что делается нынче с кинематографом. Вот хотя бы названия посмотрите. Все видели "В джазе только девушки", но почему, скажите, перевели именно так название "Some like it hot", что значит "Некоторые любят погорячее"? Или кто решил дать название "Крепкий орешек" фильму "Die Hard" вместо "Медленно умирать", "Быть живучим" или просто "Живучий"? А вот ещё: драматический триллер "Fair Game" назвали "Игра без правил", хотя на самом деле это "Честная игра".
Новая загадка родилась на кинофестивале в Японии, посвящённом советскому кино. В стране восходящего солнца тоже есть мастера придумывать названия, которые трудно объяснить на первый взгляд...