Настала пора ставить точку. История новых приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона заканчивается, и заканчивается она весьма необычно. Загадка вышла очень длинной и, надеюсь, вы не сердитесь на меня за это - ведь мне хотелось донести каждое слово, каждую мысль Артура Конан Дойля, который познакомил нас с великим сыщиком. Хочется верить, что перевод последней главы вас не разочарует, - я старался. Вспомните всё, что было в трёх предыдущих частях, выпейте нашего загадочного чаю и смело отправляйтесь в головоломное путешествие. Удачи, сыщики!

И снова Артур Конан Дойль и Шерлок Холмс. Третья часть новых приключений знаменитого сыщика и его друга доктора Ватсона переведена на русский и ждёт вас, друзья мои. Тем, кто ещё не успел познакомиться с первыми двумя главами, хочу лишь посоветовать - не медлите! Сейчас же отправляйтесь к началу истории и вникайте, думайте, отгадывайте. Нет никакого смысла начинать с середины такое увлекательное путешествие. Приключения в самом разгаре, поэтому прошу не отставать.
Всем остальным сообщаю, что сыщики наши живы-здоровы, готовы свернуть горы и найти все ответы. Новые загадки ждут не дождутся своих отгадчиков, поспешите.

Продолжение нового рассказа Артура Конан Дойля о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и его верном спутнике докторе Ватсоне ждёт вас, любители загадочных детективов. Я только что перевёл его на русский и надеюсь, что оно вас порадует. В этой главе друзья попали в очень щекотливую ситуацию, из которой им помогла выбраться природная смекалка и кое-что ещё. Попробуйте оказаться на месте наших сыщиков и найти ответ к совершенно неразрешимой на первый взгляд загадке.

Поздравляю вас, дорогие друзья-отгадчики! Поздравляю всех любителей творчества Артура Конан Дойля! Сегодня мне принесли несколько новых рассказов этого замечательного автора. Нет, не подумайте, что я сошёл с ума или что Конан Дойль вдруг восстал из могилы. Вышло так, что некоторые произведения его до сих пор так и не опубликовали. Они лежали в архиве, пылились, желтели, выцветали, и никому не было дела до них. Вдруг... всегда это загадочное "вдруг" возникает в самый последний момент. Вот и сейчас так случилось: вдруг кому-то срочно понадобилось заглянуть в архив сэра Артура. И этот кто-то обратил внимание на полуистлевшие листки...
Опущу все детали загадочного происшествия и перейду к главному: найдены рассказы о Шерлоке Холмсе, до сих пор никто о них не знал, я получил их из первых рук и спешу поделиться с вами. Первый рассказ я перевёл этой ночью и спешу представить вашему вниманию. Встречайте новую загадку о Шерлоке Холмсе, она несомненно добавит кое-что новое к образу великого сыщика. И не забывайте налить себе нашего загадочного чаю, без него тут не разобраться.

Очень странная загадка у нас сегодня. Вот, судите сами: сижу я один, никого не трогаю, завариваю загадочный чай, и тут... Так всегда бывает в детективах и загадках - всё ничего-ничего, и тут!
Так вот, и тут звонят в дверь, я чертыхаюсь (и в самом деле, нельзя же прерывать такое важное дело!) и отправляюсь в прихожую. Открываю, вижу соседа с бумагами под мышкой. Стоит, мнётся, смущается. Проходи, говорю. Чего принёс? Да вот, говорит, либретто. Чего, спрашиваю. Либретто, ещё больше смущается он, оперу я решил написать.
О, как! Оперу! О чём, спрашиваю. О Шерлоке Холмсе, отвечает. И докторе Ватсоне, подсказываю. Кивает. Ну, думаю, я буду не я, если не сделаю из твой оперы загадку!
А теперь самое главное: загадочный чай всё-таки заварился, прошу к столу. Только либретто не закапайте.